Sottotitoli tradotti dall'inglese da marzioing [IScrew]
disponibili su www.italianshare.net_sezione ISubs Movies
Quando ci ripenso,
non riesco ancora a capire come un ragazzo normale come me abbia
finito con l'incontrare Buck Howard.
Quando avevo 5 anni, mio padre mi chiese
cosa volevo fare da grande.
Gli dissi che volevo guidare uno schiacciasassi e lui disse, No!
Tu sarai un avvocato. Io dissi astronauta.
Lui disse avvocato, io dissi poliziotto, lui disse avvocato.
Così facemmo un compromesso, su avvocato.
Che è il motivo per cui 20 anni dopo sono finito a giurisprudenza.§
E anche se questo era il sogno di mio padre,
per i primi due anni,
ho ciecamente creduto nella cosa.
Finchè un giorno, ho finito un esame presto e me ne sono rimasto lì...
a pensare.
A pensare che da qualche parte, ci doveva essere qualcuno
il cui sogno è essere un avvocato.
Ma dopo più di 2 anni alla facoltà di legge,
non ne avevo ancora incontrato uno soltanto e all'improvviso me ne resi conto.
Non sono felice, me ne devo andare di qui.
Così proprio quel momento divenne
la mia ultima possibilità di fermare tutto.
Di premere "pausa" e trovare un sogno prima che fosse troppo tardi.
Più avanti, la sensazione era fantastica.
Naturalmente, non avevo detto niente di tutto ciò a mio padre.
ma ero positivamente sicuro che avrebbe capito,
dovevo solo presentare bene il mio caso.
-Ehi papà. -Troy.
La facoltà è tosta, sai. L'impegno è davvero duro.
Senti, sarei stato un avvocato terribile.
La cosa eccitante, comunque, era che ora avevo tutte le possibilità.
Potevo fare tutto quel che volevo.
Lo nominavi, e io mi figuravo di esserlo.
Sarei potuto essere un investigatore privato.
Un pilota di prova per la Nascar,
o l'ospite di un talkshow.
Come fai ad avere quel lavoro poi...
Comunque la verità è che,
Un'idea ce l'avevo nel fondo del cervello.
Avevo sempre avuto questo sogno segreto di diventare uno scrittore.
E mentre non sapevo come avere quel lavoro, comunque
possedevo carta e penna, così feci solo quello che mi venne naturale.
E fu allora che fui colpito da qualcosa di diverso, la realtà!
La realtà di dovermi trovare qualcosa da fare,
per pagare le piccole spese.
come cibo e affitto e la riparazione dell'auto. Dovevo trovare un lavoro.
Ma chi diceva che non poteva essere qualcosa con un po' d'avventura.
Qualcosa con attaccate parole come
"celebrità" e "intrattenitore".
E fu così che accadde.
Fu così che mi ritrovai ad incontrare l'unico e il solo
grande Buck Howard.
-Tu devi essere Troy, io sono Gil. -Salve, io sono Troy.
-Mi spiace, sono in ritardo. -Rilassati, non è un problema.
Prendi una sedia.
Dovrebbe essere qui a minuti.
Ci ha impressionati il fatto che hai studiato legge.
Probabilmente dovrei spiegare questo punto.
Non ho mai terminato gli studi, veramente.
Buonasera, Sig. Howard!
Oh, eccolo qua.
Salve Buck!
-Sono Buck Howard. -Troy Gable.
Giovanotto, sono deliziato che tu sia interessato
a questo posto, sono molto occupato, ho fatto più di...
Un pensiero continuava a passarmi per la testa mentre Buck parlava.
Non avevo idea di chi fosse questo tizio,
e suppongo che dovesse essere palese.
Tu sai chi sono, vero?
Hai visto il Tonight Show?
Intendo quello con Johnny Carson,
non l'imbecille che c'è adesso.
Buck è stato al Tonight Show con Johnny 61 volte.
Credo che tu sia un mago, sì.
Buck è un illusionista!
Ma quella è una specie di parolaccia in questo ambiente.
Ero un mago quando avevo 3 anni.
ma poi mi sono evoluto in meglio.
Non che io abbia qualcosa contro i maghi,
fintanto che sono morti.
Ah ah!
Senti, Buck è stato in tutti gli show che contano.
Jim Nabors, John Davidson, Sally Jessy Raphael...
Diane, la co-conduttrice del Diane Rehm molte volte.
Si è esibito in tutto il mondo, Las Vegas...
Non di recente!
Il tuo lavoro sarebbe occuparsi di tutti gli spostamenti di Buck,
e poi andare con lui in tournée per assicurarsi che
gli ingaggi siano trattati propriamente.
E' un lavoro che richiede molto ma alla fine molto appagante,
per esempio, tra qualche mese saremo intensamente al lavoro
per l'ente benefico per bambini malati che ho fondato
con il mio amico George Takei
che forse è meglio conosciuto per la sua interpretazione di Sulu
in Star Trek. E' un caro amico.
Questo non era sicuramente il tipo di lavoro che
mio padre si sarebbe figurato per me ma
c'era qualcosa di eccitante intorno a Buck.
Raccontava queste lunghe storie su di un mondo
pieno dei suoi amici famosi,
Johnny Carson, Ed McMahon!
Captain and Tennille.
E' stato meraviglioso conoscerti, giovanotto.
Penso che questo funzionerà.
Tu! Chiamami dopo.
Dunque, il lavoro è tuo se lo vuoi prenderai 650 $ alla settimana per iniziare.
Ehm!
Sì, va benissimo!
Bene, andrai allo show a Vegas questo fine settimana.
e ti incontrerai con qualcuno che ti spiegherà come si fa.
-Buona fortuna, Troy. -Grazie Gil!
Edward, i tuoi lettori più giovani potrebbero non sapere che
è stato proprio Johnny Carson a battezzarmi il Grande Buck Howard.
Ti ricordi quale trucco facesti quella sera?
Non è un trucco, si dice "effetto"!
Oh, sono spiacente, non sapevo ci fossero delle differenze.
Troy...
Edward, ti darò una moneta, vorrei che tu
la stringessi tra il tuo pollice e il tuo indice.
Conterò e quando tu ti sentirai portato a farlo
lascia semplicemente cadere la moneta, hai capito?
Pronto? 1, 2, 3...
Troy potresti mostrare ad Edward cos'è scritto su quel pezzo di carta?
-Benvenuti a Bakersfield. Sono Sheila Heller. -Io sono Buck Howard!
-Oh. -Questi sono Alan, Troy e lui è Edward, scrive per una rivista
e sta facendo un mio profilo biografico sarà la storia di copertina, sicuro.
Buck deve tornare all'hotel.
Per preparare lo spettacolo,
ma se tu potessi far fare un giro del teatro a me e Troy...
Oh, non c'è alcun problema per quello!
Sai, adoro arrivare prima sul posto
e conoscere la gente come te che mantiene queste strutture
funzionanti.
Amico, guarda lì. Mi piacciono quelle belle chiappone.
Subito oltre qui è dove abbiamo il camerino dell'attrazione principale,
che è per Buck, ci sono degli snack. -Dov'è il brandy?
Oddio! Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
-Mi spiace tanto, manderò subito a prendere una bottiglia. -Ok!
Ok! Sì, scusa
Permesso!
A posto.
Cavolo!
Aaah, la parte migliore del mio lavoro, hai capito cosa intendo.
Non ci sono battute ma non vogliamo farli addormentare.
Sì, e che mi dici dell'introduzione?
Vi prego dite a Buck che sono spiacente per il pubblico.
Pensavo che sarebbe stato almeno mezzo pieno.
Ehm.. vai a dire a Buck che si va in scena e se lo chiede digli
che c'è un sacco di gente.
E'...
Entra!
-Quanto pubblico? -E' pienotto.
Pienotto? Che significa?
Niente, c'è un sacco di gente. C'è il pienone.
Grande, facciamolo!
-Ehm Buck, da questa parte. -Facciamolo!
-Sei pronto? -Naturalmente sì.
Pronto..
Signore e signori, è un piacere presentarvi un uomo
che si è esibito in più di 27 paesi su radio,
televisioni e altri media,
compreso il Tonight Show con Johnny Carson
vi presento il Grande Buck Howard!
Salve, eccoci qui!
Stupidi dilettanti.
Amo questa città.
Bene, il prossimo parlato tra 15 minuti
quando va a suonare il piano, intanto io sono qua fuori.
Signore e signori, ho bisogno di un volontario, in realtà questi due
bei robusti giovanotti qui di fronte andranno a meraviglia.
Signori...
Ecco la cosa che mi colpì di Buck come guardavo
il proseguimento dello spettacolo.
Era banale, non lo si poteva negare.
Ma aveva anche quella sorta di fascino
senza età che il pubblico sembrava amare davvero.
Uh oh!
Oh!
Ora, vi ho chiesto di scegliere un numero tra 1 e 100,
Ma non l'avete fatto, vero? -Direi di sì.
Avete scelto il numero 0?
Zero!
Non è vero? E' vero!
Un sonno profondo, buonanotte.
#Quello di cui il mondo ha bisogno ora
# è amore.
# tenero amore.
Ora, ho bisogno di disturbarvi ancora un'ultima volta prima di sparire.
Ho bisogno di 4 volontari due dei quali...
verranno con me dietro le quinte,
gli altri due resteranno qui in sala,
e prenderanno il mio intero compenso in contanti
e nasconderanno quel compenso qui dentro.
Se non riesco a trovare quel contante quando ritorno,
quel denaro resterà qui a Bakersfield, California. Amo questa città.
Questo gliel'ho visto fare l'altra settimana a Starkton,
a quanto pare non ha mai fallito nel trovare i suoi soldi,
in oltre 5000 tentativi. -Mhmmm.
Vi lascerò scegliere quattro volontari.
Ragazzi, venite! Dobbiamo andare dietro le quinte.
Gentlemen, questo è il mio intero staff, giusto perché
possiate vedere che non c'è assolutamente niente di sospetto dietro.
mentre nascondono il mio denaro, voi sarete i miei testimoni.
A qualcuno di voi piacerebbe una foto autografata?
Sì!
Alan, una foto da autografare. Di quelle a colori, prego.
Non vedo neanche una di quelle a colori.
Cerca e troverai, Alan. Sono lì dentro. La mia penna
per cortesia. Penna!
Grazie, Troy!
-Bianco e nero va bene. -No, non va. Non va bene.
-Alan! -Buck, queste sono le sole che abbiamo.
Mr Howard, sono tutti pronti per lei.
Oh, che notizia fantastica. Mi spiace gente, non ci sarà
alcuna fotografia a causa dell'incompetenza di Alan.
A me pacerebbe anche una in bianco e nero.
Dov'è il senso in averne una in bianco e nero?
Dov'è il senso?
Andiamo!
-Molte grazie. -Mi spiace!
Signore, posso guardare nella sua scarpa destra, prego?
Bene, pensavo sarebbe stato più alto.
Come l'ha fatto?
Amo questa città!
Non è vero!
-Vieni a dirmelo in faccia. -Su, levati velocemente dai piedi,
-e lascia gli spiccioli per le spese a Troy, sono soldi miei. -Oh sì, Buck...
beh, fai schifo!
Non ti posso più insegnare. Dovrai cavartela da solo
-Dai, non so nemmeno da dove iniziare. -Non è tanto complicato.
Senti, se accetti questo lavoro, sei un idiota. Tu..
Troy, mi spiace che tu abbia dovuto assistere a questo.
Edward, questa non sarebbe una storia gradevole ne sono certo.
Non dovresti nemmeno scrivertela sul blocco.
Alan, penso che sia ora che tu te ne vada, altrimenti chiamerò la sicurezza.
Oh, chiama la sicurezza. Tu.. fossile!
Bene, suppongo che questo sia un addio, compari.
Mi scusi se vi interrompo, potrei avere il suo autografo?
Qualsiasi cosa per una giovane e bella signora.
Le è piaciuto lo spettacolo?
No, non ho visto lo spettacolo.
In realtà, non sapevo nemmeno che lei fosse qui.
Non c'era niente al proposito sul giornale o altro.
Però la guardavo sempre nello show di Carson.
Grande cosa. Eccola servita!
Grazie!
Sembra che qualcosa ti infastidisca.
Per quel che riguarda tutta la faccenda di Alan,
Alan ed io abbiamo avuto problemi per anni.
Ecco perché dovevo lasciarlo andare.
Sai Troy, lo so che hai aspirazioni ben al di là di questo lavoro.
Bene, qualsiasi cosa tu decida di fare in futuro,
avrai bisogno di esperienza di vita, e io te la posso dare.
Qualcosa di molto grande mi sta per accadere.
Che tipo di cosa?
Beh Troy, perché non resti qua attorno per un po',
lavora con me e forse lo scoprirai.
D'accordo?
Mi ci buttai. La mia vita divenne full time Buck Howard.
Le sale in cui ci esibivamo erano vecchie,
di solito piene solo a metà ma Buck non sembrava notarlo.
Nell'istante stesso in cui andava in scena, si ritrovava nel suo elemento.
Buck camminava sul filo, qualsiasi cosa
facesse, faceva sembrare possibile l'impossibile.
Non è pazzesco?
Pazzesco!
Buck aveva davvero i suoi fan e noi andavamo da loro.
Amo questa città!
Per qualche ragione la gente di Akron, Ohio andava matta per lui.
In qualche parte del paese che non avevo mai visto prima,
-Benvenuti a Lambville, Oregon. -Amo questa città.
che non avevo mai sentito prima.
Benvenuti a Wattas, Wisconsin.
Amo questa città!
Buck aveva le sue stranezze,
Quanto hai dato di mancia al facchino?
-Due dollari. -Tutto qua?
Tu mi rappresenti Troy! Mi fai apparire di poco conto.
Troy, puoi entrare qui?
-Hai appena dato al facchino 10 dollari? -Sì, perché?
E' troppo, di gran lunga!
1 dollaro americano per valigia. Non sono fatto di denaro.
E a volte andava oltre la stranezza.
Venirmi a prendere col furgoncino! Questo spettacolo è già rovinato.
Sei un incompetente!
Sì, Buck poteva essere difficile, frustrante e a volte...
mi chiedevo perché ero entrato in tutto questo.
Mr Howard, voglio ringraziarla tanto per avermi voluto qui.
Volevo tuttavia dire che
non farò la scenetta di "Puoi chiamarmi Ray".
Non voglio farla proprio.
Sa com'è, e tra l'altro, il signor Takei è qui?
No, lui è... non sarà con noi quest'anno.
Voglio dire, il mio compagno di stanza al college stava gestendo
un hedge fund multi milionario
e io qua stavo aiutando Buck Howard con la sua beneficienza
con la partecipazione di Gary Coleman e del tipo
dai film della serie "Scuola di Polizia".
Ma la cosa strana era che non me ne importava.
"Salve Buck Howard"
Era molto figo. O molto triste a seconda di come lo guardavi.
Devi dirmi come fai, voglio dire
io continuo ad invecchiare e tu sei sempre il solito.
-Vita sana! -Sì, vita sana.
E tenere tutti i tuoi soldi sotto il materasso, giusto?
Comunque, Buck volevo davvero ringraziarti per avermi chiamato
Sai, nessuno mi chiama più.
Buck, siamo pronti per cominciare.
Auguro a tutti un grande show.
Vorrei dedicare questa prossima canzone,
a un mio carissimo amico.
Sulu di Star Trek,
Mr George Takei.
George...
Che la forza sia con te!
#Quello di cui ora il mondo ha bisogno.
Non importa quanto scontato potesse essere lo show di Buck,
e non importa quanto mi urlasse dietro prima di esso,
non mi perdevo mai il numero del denaro,
era la parte dello spettacolo che mi stupiva sempre.
Signore e signori, i miei soldi.
Signore e signori, i miei soldi!
E senza fallo, stupiva sempre anche il pubblico.
Sarebbe un piacere recuperarlo personalmente,
ma come gentiluomo ho paura di dovermene astenere.
Il mio denaro è nel suo reggiseno.
Signore e signori, ecco i soldi!
Non avevo trovato il mio posto nel mondo ma questo finale era
il posto di Buck.
e solo riuscire a essere parte di esso,
mi faceva sentire di essere sulla strada giusta.
Finalmente abbiamo qui l'ultimo dei cacciatori di autografi del grande Buck.
Ehm, fotografia a colori. Ora, a chi la devo dedicare?
Papà, che cosa ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa domanda.
Ehm!
Questo è tuo padre? Non sapevo che avessi una famiglia a Lisberg.
Non ce l'ha.
Signore, che piacere! Io sono Buck Howard.
Ma prima che lei si congratuli con me per lo spettacolo,
devo congratularmi io con lei
per qualcosa... voglio che lei sappia che
ha allevato un giovane molto, molto bravo
che sta facendo un ottimo lavoro per me.
Mmm, pensavo fosse alla facoltà di giurisprudenza
perché era quello che mi aveva detto ma
sono entusiasta di sentire che sta facendo un ottimo lavoro per lei.
Oh oh!
Lo sa, signor Gable, possa immiginare come si sente.
Mio padre non voleva che entrassi nello show business.
voleva che facessi il ragioniere,
ma ovviamente non era la mia vocazione!
Sì, va bene, non voglio discutere di questo ma
se portarle le borse è la vocazione di Troy...
bene, allora ho solo sprecato molto denaro per la sua educazione.
-Papà...! -Troy, permetti?
Lo sa, signore, io ho una teoria su questo
L' ho chiamata la mia teoria degli alti e bassi.
Forse ha notato nella parte musicale del mio...
Senta, mi piacerebbe parlare da solo con mio figlio.
Molto bene, stavo soltanto cercare di aggiungere un po' di
perspectivo come si dice in spagnolo.
Penso che ci sia riuscito.
Molto bene!
Buona sera! Troy, puoi portare quello e lasciare la mia insalata
quando torni all'hotel.
Beh è proprio un bel tipo.
Papà, mi dispiace!
Non ti ho sentito per più di un mese.
Ho dovuto chiamare i tuoi amici come se fossi un qualche maledetto poliziotto.
Lo so!
Avrei ucciso per poter frequentare legge, Troy.
Avrei ucciso.
Lo odiavo. Non ero felice alla..
Pensi che io mi metta a ballare fuori dalla porta
ogni giorno della mia vita da adulto felice di dove
passerò la giornata?
Non so cosa ci fai qui.
E non penso che nemmeno tu lo sappia.
Su, tu sei migliore di questo. Lo sei!
Sei migliore di questo.
Spero che si goda la sua insalata di mais.
E' solo che non penso ehm..
Non penso di poterlo fare ancora. Mi dispiace.
Devo dimettermi.
Gil non è ancora qui?
Ehm, no! No, non c'è.
Ma c'è qualcosa di cui ho bisogno di discutere con te.
Mi spiace, sono in ritardo, il traffico!
Senti, possiamo parlare più tardi torneremo su questo
ma ci sono degli affari che devo discutere.
Ho tentato. Sto tormentando
i tipi di Leno e di Letterman ogni settimana,
Vogliono averti nello show,
semplicemente, sono al completo in questo momento.
Senti, capisco Letterman perché
non ho una storia lì ma
questo Jay Leno, penso che stia facendo un gran
disservizio allo show non prendendomi,
ho praticamente creato io il Tonight Show.
Senti, lo so che dobbiamo farti avere un po' di attenzione proprio ora,
ho parlato a gli organizzatori a Vegas, gli ho detto che adesso sei meglio
di come sei mai stato. Mi hanno detto che devono soltanto vederlo.
Se devono vedere qualcosa, io ho qualcosa che posso mostrargli.
Negli ultimi 3 anni ho provato in segreto un nuovo effetto,
Non posso dire a nessuno di voi due di cosa si tratta, non che non mi fidi di voi
ma non posso permettermi di vederlo finire su qualche tabloid ora
lasciatemi soltanto dire che è grandioso.
E penso che Cincinnati sia il posto perfetto per rivelarlo.
Mi hanno sempre amato in Ohio, in realtà non tanto in Ohio ma ad Akron
che è nella stessa contea di Cincinn.. è nello stesso stato.
Devi chiamare Steve Keating a New York, della miglior ditta di PR.
Voglio la stampa locale e nazionale,
Posso sentirlo, sarà una cosa grossa.
Cincinnati!
-Benvenuti a Cincinnati! -Amo questa città.
-Sono Dory. -Salve, salve. Io sono Buck Howard.
-E questo è mio fratello, Kenny. -Salve Kenny, come va?
Uhm, da parte di entrambi e del Cicinnati Chapter, la società dal cappello rosso,
Vorrei farle dono di questa spilla.
Oh cielo! Non è bellissima?
Ahi!
-Potresti aver versato del sangue qui. -Sono così spiacente.
Va tutto bene. E' una bellissima spilla da una bellissima donna e
la indosserò per tutto il tempo che passerò qui.
Ecco. La indosserò come portafortuna.
Ragazzi, mi piacerebbe visitare questa struttura prima dello show ma
temo che dovrò tornare all'hotel
perché il mio addetto alle relazioni con la stampa è appena volato qui
per un rendez vous dai meandri di Manhattan.
Non c'è problema. Siamo i vostri ospiti.
Vi porteremo ovunque abbiate bisogno di andare
per tutto il tempo in cui rimarrete qui.
A Cincinnati facciamo così.
Io vi farò da autista. Abbiamo una limousine e tutto.
L'ho vista esibirsi alla Green University nel 1989.
E' stato grandioso! Se lo ricorda?
A essere onesti, me lo ricordo vagamente
ma naturalmente sono quasi 20 anni fa
e io faccio 400 spettacoli all'anno.
Lei fa 400 spettacoli all'anno?
Sì, ho fatto i calcoli a mente.
Potresti aver bisogno di guardare avanti.
...sono 300 giorni...
...fisicamente possibile, intendo.
E' praticamente uno spettacolo ogni sera.
Sa, intendo una volta che hai fatto lo spettacolo di
lunedì e di martedì e dove ti resta il tempo per spostarti?
Ragazzo, a quest'ora dev'essere arrivato, è Steve Keating.
K -E-A...
Buck, lo conosco, il nome. L'ho ripetuto un migliaio di volte.
-Hanno detto che non è arrivato. -Questo è assurdo.
Devo fare lo spettacolo in TV questo pomeriggio.
Non ho il mio addetto stampa,
sono costretto a farmi portare in giro
da questi due pazzi tutto il giorno.
Forse è lui, Troy! Apri la porta.
Salve!
E' la stanza giusta? Sto cercando Buck Howard.
Troy, puoi appendere i miei pantaloni, per piacere? Come posso aiutarla signorina?
Signor Howard, sono Valerie Brennan della KPT, Steve non ce l'ha fatta.
Ok, c'è stata questa emergenza a Londra
con Gary Oldman, perciò lavorerò io con lei.
Con te? Sei praticamente un embrione.
Questa cosa davvero non mi piace molto.
Mi spiace! Non mi piace questo genere di cambiamenti.
Ho un weekend molto importante!
Ho il mio show sabato.
Ho un evento enorme in programma per domenica.
E io so tutto di questo. Sono stata aggiornata, sarà tutto perfetto.
So che lei ha ingaggiato Steve ma penso di poterlo sostituire piuttosto bene.
Bene, signorina, faremo un tentativo, vedremo come va.
-Bene! Il mio nome è Valerie! -Molto bene, Valerie.
Questo è Troy, il mio manager da tournèe.
Ciao!
Ehm, quindi perché non si riposa un po' perché
il telegiornale è tra un paio d'ore.
Ho bisogno di lavorare sul suo programma.
Se potesse fare a meno di Troy, sarebbe,
sarebbe grande.
Perché potrebbe aiutarmi a fare qualche chiamata.
-Troy, ti secca? -No.
E' stato, è stato un piacere conoscerla.
Grazie!
Così, volevi riesaminare qualcosa?
Oh no, volevo solo riesaminare un drink.
Posso avere uno scotch con ghiaccio?
Signore?
Lo stesso!
Non posso credere di essere a Cincinnati con Buck Howard.
-Posso chiederti qualcosa su Buck? -Sicuro!
E' gay? Perché abbiamo una scommessa in corso in ufficio.
Non lo so!
-Non sei il suo compagno itinerante? -No! -Va bene, va bene!
Pareva una scena domestica su nella stanza con te che gli piegavi i pantaloni.
No, no! Buck è solo il mio capo.
Faccio questo solo per pagare le bollette sai, fino a quando io...
- ...capirò meglio... -Cosa vuoi veramente fare.
Ok, dunque lasciami indovinare.
Sei di bell'aspetto. Perciò sei un attore.
No!
-Comico? -Oddio, no!
Ok! Aspetta, aspetta.
-Sei uno scrittore. Ho indovinato? -No. -Sì!
Ho scritto qualcosetta.
Che genere di cosetta hai scritto?
Solo roba minore. Roba stupida.
Cose che mi sono successe. Cose che non sono successe che volevo succedessero.
Cose così.
Beh, mi sembra proprio che tu sia uno scrittore.
Grazie!
Beh, non ho detto che sei un buon scrittore.
Ok, adesso andrò. E' stato divertente. E' stato carino.
Dunque, vado a rinfrescarmi per la nostra grande serata.
Ci vediamo a cena.
Non posso credere che conosci Sulu di Star Trek.
Ehi, che mi dici di Spock? Conosci anche lui?
Ho conosciuto Leonard Nimoy ma non direi che siamo amici,
e per quel che importa, George ed io non siamo in ottimi rapporti
al momento, ho paura.
Sig Howard, è mai stato sposato?
No, non ho mai incontrato la signorina giusta.
Sì, giusto!
Come disse Shirley MacLaine, si suppone che il vero amore sia raro,
è così che ne riconosciamo il valore.
E' una cosa molto bella.
In effetti shirley è una nostra cliente. E' una donna molto simpatica.
Conosci Shirley MacLaine?
E' quello che faccio. Organizzo e coordino pubblicità per celebrità.
Bene, dacci qualcosa di piccante, vogliamo sapere chi dorme con chi.
Conosco Shirley, è venuta ad uno spettacolo che ho fatto.
Dai! E va bene, dicci chi è carino allora.
Ok, dunque alla gente piace prendere in giro Keanu Reeves.
perché è.., ma è uno dei ragazzi più dolci che si possano conoscere
-Ok, digli... -Puoi dirgli questo.
Ha spaccato proprio in Matrix, diglielo.
Ok! Ehm...
E Jay Leno, è solo un tipo assai normale da Boston,
molto semplice, davvero dolce.
Pensi che Jay Leno sia solo un tipo normale e dolce da Boston?
E' palese che non hai la minima idea
di cosa stai parlando.
Beh, ho incontrato Jay Leno un certo numero di volte
ed è sempre stato molto cordiale.
Quello stava fingendo. Conosco Jay Leno. Signorina, la conosco.
Ho avuto a che fare con Jay Leno.
-Devi credermi su questo. -Io ...
Buck Howard al trucco!
-No Buck, da questa parte. -Andiamo!
Sentite, tornerò subito. Devo andare a controllare i ragazzi.
E' grande, mia sorella.
E' un genio, molto artistica.
E' stata sposata un sacco di volte.
Voglio dire...
Ha vissuto una vita affascinante.
Ne ha tutta l'aria.
Ehi!
Come fa Buck a fare i suoi trucchi?
-Dai! Non lo diro a nessuno, giuro. -Non lo so. Non lo so.
Non ho mai... non...
Sei il suo assistente. Deve pur dirti qualcosa.
Kenny, per quel che ne so io è tutto vero.
Dannazione!
Manderanno una pubblicità tra
un paio di minuti e poi siamo in onda.
Il produttore ha detto che possiamo guardare da... dalla cabina.
Ok!
Tu... hai veramente un buon odore.
Grazie!
Qui è Cindy Crown, di nuovo con l'illusionista Buck Howard o il Grande Buck Howard
come è meglio conosciuto. Bene, è meraviglioso averti a Cincinnati, Buck!
Grazie Cindy, sono molto lieto di essere qui.
Sì, e mi pare di aver capito che sei qui per uno spettacolo molto speciale.
E' corretto, Cindy. Sabato sera...
Mi esibirò al Cincinnati Art Complex,
Ero preoccupato all'idea che l'Ohio potesse avere un complesso artistico
ma mai mi sarei aspettato che fosse a Cincinnati.
E domenica pomeriggio metterò in scena un evento molto importante.
Perché non ce ne parli?
Questo è stato top secret fino a questo preciso momento.
Attorno alle 14,
metterò a dormire 900 anime...
che sveglierò immediatamente dopo, come le richiamassi dalla morte.
Beh, suona semplicemente superlativo.
Assicuratevi di venire ad entrambi gli eventi, gente.
Ora, ho sentito dire che farai un po' di riscaldamento,
eseguendo un trucco magico su di me.
Prendi questo pezzo di carta nella tua mano sinistra.
Mi servirà una moneta. Ah sì, eccone una.
-Aargh. -Ecco...
Voglio che tu tenga questo dollaro d'argento in mano
tra il pollice e l'indice.
Comincerò a contare, e in qualsiasi momento tu ti senta di farlo,
tutto ciò che dovrai fare è semplicemente lasciar cadere la moneta.
Pronta?
1, 2, 3 ...
4...
5...
-20 secondi, Cindy. -6 ...
Cindy, hai capito che ad un certo momento,
devi lasciar cadere la moneta.
Mi spiace! Forse non avevo capito.
10 secondi, Cindy.
Beh, abbiamo quasi finito il tempo.
Ma possiamo farlo molto velocemente, continua.
Sporgi la tua mano, lo proveremo ancora una volta, molto rapidamente.
Pronta?
Oh, mi spiace. Abbiamo finito il tempo, Buck e grazie per
-essere passato... -Taglialo.
... molla la moneta...
Abbiamo finito!
Forse potresti tornare in un altro momento in futuro.
Senta. Mi spiace, Mr. Howard.
Cosa diavolo non va con quel tipo? Lo sai che non risponde al telefono e
io sto tentando di scusarmi?
Non so per cosa ma sto tentando di scusarmi.
E' ok, rilassati!
Fidati! Buck è fatto così.
Domani si comporterà come se non fosse successo niente.
Cosa ci fai tu qui?
Lo dico seriamente. Come diavolo uno come te
è finito a lavorare con Buck Howard?
Voglio saperlo!
Ho appena lasciato la facoltà di legge e mi sono trasferito a L.A.
Scommetto che vorresti solo essere all'università ora.
Proprio no!
Senti! Buck non è una passeggiata ma la facoltà di legge è un..
O mio Dio, odiavo anche solo svegliarmi lì ogni giorno. Terrorizzato dalla vita.
Guarda, lo ammetto, non ho... non ho idea di quel che sto facendo.
E ovviamente dovrò lasciare questo lavoro e capirci qualcosa ma
ci sto provando ed è piacevole.
Sembra quasi che sia una cosa che ero destinato a fare, sai.
Oh andiamo! Non sei destinato a fare alcunchè.
La vita non è così magica, ok?
Nessuno è destinato a fare qualcosa.
Come puoi saperlo?
Perché alla fine si riduce alla stessa cosa
per tutti da... da Buck Howard a Meryl Streep a te.
Le persone più creative vogliono solamente...
che tutto il mondo le ami e le adori...
-il che è infantile. -Ok, d'accordo!
Forse sono ingenuo ma la vita è breve.
Sai, intendo...
Un giorno, non saremo più qui e se quello è il caso
voglio passare il tempo che ho facendo qualcosa
che mi faccia battere il cuore.
Non m'importa di cosa questo voglia dire. Non m'importa!
Mi ha veramente commosso.
-Sei seria? -Sì tutta quella...
cosa esistenziale.
Ho un ragazzo...
Oh, dimentica che l'abbia detto.
Pronto?
-Troy, stavi dormendo? -Buck! No, sono sveglio!
Solo... penso che verrò giù adesso con qualcosa. Che succede?
Dove diavolo è Valerie? E' previsto che mi organizzi
delle interviste oggi?
Non ho idea di dove sia.
Non so dove sia esattamente
ma sono sicuro... sono sicuro che lei...
si sta impegnando su quello. Proverò a trovarla.
Stavo giusto per venire al teatro proprio adesso.
Bene, io sarò nella mia stanza a prepararmi per lo show di stasera.
Non voglio essere disturbato se non per la stampa.
Ok!
Riflettore su di me. Buck entra in scena da destra
arriva al microfono...
"amo questa città" fa un po' di effetti
alla fine va al piano.
Di base, basta stare su Buck per tutto il tempo.
E questo è tutto!
Ciao!
-Ehm... -Oh, uhm... devo mostrarti una cosa
L'articolo di Edward.
Ora, sentivo che stava arrivando e sentivo che era male.
-Non è divertente. -Oh.. no!
Sì, praticamente si fa beffe di Buck per tutto il tempo.
Ok!
Ehm.. non possiamo lasciarglielo vedere.
No, amico. Questa qui è quella giusta, Mr Howard.
Mr Howard, volevo solo chiederle, se le andrebbe bene
che la presentassi io prima dello show stasera.
No, non mi andrebbe bene. Vengo sempre presentato da un nastro.
Sempre stato e sempre sarò.
Comunque la sua è una bella mise. Le dona molto.
Appoggialo lì Kenny, grazie.
Kenny, è tutto, grazie.
... va lì!
Troy, questo è urgente!
Non voglio che questo tizio Kenny mi stia vicino.
La nostra politica è fuori dai piedi mattoide, devo prendere un treno.
Hai capito?
Dagli una foto, una a colori,
o meglio no... dagliene una in bianco e nero.
Secondo, perché non abbiamo fatto nessun altra
intervista oggi? Cosa sta facendo quella nanetta pazza di Valerie?
Ti ha procurato un'intervista oggi e
di fatto stanno arrivando qui proprio adesso.
-Con chi? -Un giornalista su internet!
Vedi? Non conosco nemmeno il giornale
e ora sarà qui tra pochi minuti
Non ne so niente.
Questo è il momento in cui mi devo preparare per lo show, Troy.
E a cosa gioverebbe fare un'intervista ora?
Buck, penso che Valerie si stia concentrando di più
sul grande evento di domani.
Le è stato detto che la gente di qui
affollerà il posto stasera.
Buck, ho Mark Simpson qui per l'intervista.
Salve giovanotto!
-Ho sentito molto parlare di te. -Sono davvero un grande fan.
Oh!
Vieni, prego... siedi con me. Prenditi una sedia.
Non ho molto tempo da dedicarti. Ho un sacco di giornalisti oggi.
Buck, sei pronto?
Sì!
Ok Jeff! Buck è pronto.
Abbassare le luci.
Nastro di presentazione!
-Luci di scena, prego. -Cosa sta facendo?
Grazie!
E' a posto. Ha preparato una grossa sorpresa per voi.
Volevo dare al grande Buck Howard il benvenuto
a Cincinnati nel mio
modo speciale. Così ho composto una piccola canzone.
Spero gli piaccia.
Troy, fermala!
Come?
# Credi nella magia
# Bene, Buck Howard è qui
# Vi darà un grande spettacolo
#Perciò niente paura
# Ci sarà della magia
# e anche un po' di illusionismo
# e se siamo davvero fortunati potrebbe anche suonare il piano
# Credi nella magia
# Credi nella magia...
Signore e signori, il grande Buck Howard.
Vieni Buck!
Il Grande Buck Howard, per tutti.
E' la cosa più dilettantesca
che ho dovuto sopportare in 40 anni.
Ha quasi rovinato lo spett... C'è una ragione, Troy,
per cui sono chiamato il Grande Buck Howard.
Non l' "a posto" Buck Howard.
Non il "non male" Buck Howard,
Il Grande Buck Howard!
Lo so, mi dispiace.
Non voglio vedere nessuna di quelle due persone
per il resto della nostra permanenza qui.
Ci noleggiamo la nostra auto, una economica...
e ce la guidiamo noi in giro. Hai capito?
Ok!
Sono a malapena riuscito a rimediare lo show stasera, Troy!
Il pubblico avrà pensato che siamo dei pagliacci.
E, detto per inciso,
la colpa è parzialmente tua.
Buck, non avevo modo di sapere
che stava per tirar fuori quello.
Sì, questo è vero! Avresti potuto saperlo solamente
se tu fossi un tipo attento!
Ma tu chiaramente non sei uno attento.
Potresti andartene dal mio camerino, per piacere?
Sembrava davvero seccato!
Ehm.. lo era!
Voleva solo cantare, amico. Lo sai!
Kenny, non so cosa dirti
ma così è... così è stato deciso.
Sì!
Voleva che tu avessi una di queste.
Adesso, questa è classe.
Gli... abbiamo rovinato tutto lo spettacolo.
Ma ha ancora tanta bontà in sè.
da darmi una foto davvero forte.
Questa sarà un tesoro per me, Troy!
Lo so.
Chi è questo tizio?
Quello è .. ehm Alan News, il manager itinerante di Buck prima di me.
Gli hanno dedicato un'intera sezione.
Buck morirà quando lo vedrà.
Beh, è difficile sentirsi male per lui.
Ha questa faccia a cui uno vorrebbe solo tirare un pugno.
Come fa quella cosa nella sua performance?
Intendo, come trova il denaro e lo so che tu lo sai.
Non lo so!
Perché ha un tipo che viaggia con lui
e che si intrufola nel pubblico
e gli dice dov'è il denaro.
-Come, se lo guardano per tutto il tempo? -Perché ha un auricolare.
Non ha un auricolare.
Dai, inoltre non è pratico!
Buck dovrebbe aver avuto qualcuno in libro paga per tutto l'anno
ed è troppo tirchio per questo!
Sei carino.
Perché tu credi sia vero! Non è così?
Non vedo l'ora che questo weekend sia finito.
Non che... Non intendevo...
Odio soltanto lavorare con... Tu... tu sei grande...
Questo è stato...
E' a posto. E' a posto!
Mi spiace. Non dovrei neanche essere qui.
Dovrei proprio...
tornare nella mia stanza.
Giusto!
Sì, dovresti proprio tornare nella tua camera.
Vai, su! Vai, vai alzati.
-Ci vediamo domattina. -Cosa?
-Voglio dire tu... -E' giusto... -Troy, stavo solo...
Stai...
No, no. Resta, resta.
Non sono rimasta da sola dal party.
A questo punto, tutto quello a cui riuscivo a pensare era una cosa sola.
Grazie a Dio, non avevo lasciato questo lavoro prima di Cincinnati.
La città non era stata così favorevole a Buck, comunque,
ma questo non importava perché l'intero weekend
era in funzione del suo grande effetto.
Buck contava su di esso perché cambiasse tutto per lui.
E quel giorno...
sembrava proprio che potesse.
Sei molto brava. Cos'è che hai fatto? Perché questa è davvero tanta gente.
Ce ne sono circa 300 fino ad ora e si è presentata molta stampa perciò...
Sì, per favore, digli di andare a prepararsi. Siamo a posto!
Ok.
Grazie, signora!
Salve! Solo una firma qui e poi vada...
Grazie, silenzio prego.
Ho bisogno di completo silenzio.
Ho già cominciato a farmi una fotografia mentale
di ciascuno di voi qui.
Se sento che non siete adatti
a questo compito, vi toccherò sulla spalla
e per la vostra sicurezza vi sposterete su un lato della sala...
dove diventerete osservatori
e non più partecipanti.
Per cortesia concentratevi su di me.
Non consenti che stimoli esterni
rompano questa piccola bolla che abbiamo formato tra noi.
Questo sarà il gruppo ideale.
Siamo quasi pronti per iniziare.
Smettila!
Membri della stampa, noi siamo deliziati dal fatto che voi siate qui ma
allo scopo di assicurare la vostra capacità di coprire questo evento,
vi esorto a non ascoltare troppo attentamente
quello che dirò.
Per piacere.
Ora.
Cominciamo!
Signore e signori, ascoltate il suono della mia voce.
E solo la mia voce.
Ora conterò da 1 a 20.
Mentre conterò,
vi sentirete lentamente diventare stanchi.
Di fatto, più che stanchi, vi sentirete esausti.
Ma questo è bene, siete venuti nel posto giusto.
Questo è il luogo ideale per sdraiarsi e riposare.
Se decidete di abbassarvi delicatamente fino a terra,
fate come a casa vostra.
1, 2, 3, 4, 5 ...
Ehi! Ehi...
6, 7, 8 ...
Dove state andando?
9 ...
10...
Andiamo, ragazzi!
11...
12, 13...
-Jerry Springer ha appena fatto uno spaventoso incidente. -14...
Stanno andando tutti a coprire quello.
-Hai appena detto... -15...
-Jerry Springer è stato tipo il sindaco di Cincinnati. -16...
17.
Non torneranno?
Stiamo perdendo tutta la stampa. Questo incidente è così importante?
E' nella Columbia Parkway ed è qui vicino.
20.
Capperi, c'è riuscito!
Jerry Springer ha avuto un incidente in macchina,
sulla Columbia Parkway
e sono stati tutti chiamati per andare a coprirlo.
Chi?
Jerry Springer.
Ehm...
Aveva un suo show in TV qualche tempo fa ed è una sorta di pezzo grosso.
Prima del suo show in TV è stato sindaco di Cincinnati.
Perciò è diciamo popolare qui.
E' questa spilla!
E' una maledizione!
Andiamo!
Mi arrendo!
Buck!
Cosa?
Queste persone sono ancora addormentate.
Sveglia.
Sveglia!
Prego per di qua...
Grazie molte per essere venuti ed essere stati parte della storia.
Grazie!
Buck, sono molto spiacente per quello che dici..
Fammi capire bene.
L'intera stampa locale se n'è dovuta andare
per coprire un incidente in macchina.
Sì! Sì!
Perché non hai portato qui la stampa nazionale come avevo chiesto?
Loro, non se ne sarebbero dovuti andare.
Ci ho provato e non sono riuscito a far venire nessuno.
No, sono sicuro che non ci sei riuscita perché eri così impegnata
a soddisfare i bisogni di Troy che
non potevi occuparti dei miei.
Buck...
Non dire una parola.
Ho appena compiuto una delle imprese più stupefacenti
nella storia dell'illusionismo e
non c'era nessuno per vederlo.
Questo doveva essere il punto di svolta per me.
Voi due avete ritardato la mia risurrezione di mesi.
E ti farò licenziare domani mattina, te lo prometto.
Andiamo, Troy!
Non pensavo di darti questo.
Non volevo essere io a farlo.
Ma ora proprio non me ne importa.
Addio Buck!
Buck non puoi...
Dimenticalo.
Valerie!
IL (NON COSI') GRANDE BUCK HOWARD.
Quasi 40 anni fa, Johnny Carson diede a Buck Howard
il titolo "Grande Buck Howard" e gli è rimasto.
Valerie aspetta!
Voglio solo uscire da qui, ok!
Sono furiosa.
Non te ne faccio una colpa.
Sono stufa. Troy, in tutta la mia vita nessuno mi ha mai parlato... sono stufa.
Lo so.
Anch'io.
Sta bene!
Lo terremo qui per la notte e faremo qualche esame.
Ma penso che sia solo un esaurimento.
Sul serio?
Perciò starà bene?
Beh, ha un nervo pizzicato.
Chiunque gli abbia praticato la rianimazione non sapeva che stava facendo.
Grazie.
E' tutto!
Mmm, sì!
Sì!
E' stato davvero bello stare con te, Troy! Lo sai!
Sai che sono spesso ad LA e forse...
ti chiamerò ogni tanto.
Sai, quando sarò...
a Los Angeles.
Fa' buon viaggio.
Ok.
Tu.. uno...
Devi mollare questo lavoro!
Sai che puoi fare di meglio e...
Conosco della gente. Potrei probabilmente darti una mano.
Ok!
E' finita per Buck e lo sanno tutti tranne lui.
No, no non è in pericolo di vita. Ha solo perso i sensi.
Senti, mia moglie ha detto che mi lascia se
lascio che un cliente rovini un'altra vacanza.
Non posso venire a meno che la sua vita non sia in pericolo immediato.
Sì, ok, cosa dovrei fare?
Cosa intendi?
Non c'è qualcuno che dovrei chiamare o avvisare?
No, Troy non c'è nessuno.
Ci sei solo tu!
Ok!
Farò causa a quel rifiuto umano di Edward
e alla sua disgustosa rivista
e li farò smettere di lavorare.
Sono stati ingannevoli, maliziosi.
Per non parlare del fatto che dovevo essere in copertina.
Mi spiace per alcune delle cose che ho detto...
ero molto agitato.
Non era colpa tua.
Non l'ho mai detto a nessuno, ma sono stato al Tonight Show 61 volte.
Ma non sono mai apparso nemmeno una volta,
negli ultimi 10 anni di Johnny.
Non ho idea del perché.
Hanno semplicemente smesso di chiamare. Nessuno ha mai spiegato.
Anche alla fine, quando Johnny stava per andare in pensione
ho continuato a sperare che mi avrebbe chiamato per un ultimo show
ma non l'ha mai fatto.
Quello è stato davvero il momento in cui ho capito che probabilmente era finita per me.
Ho continuato a negarlo da allora.
E' sfiancante.
Hai comunque divertito un sacco di gente, Buck.
Hai comunque messo su un buon spettacolo.
Un buon spettacolo. Un buon spettacolo!
Come andiamo oggi, signor... Howard?
Orribilmente!
Come sta Gary Singer?
Intende dire Gerry Springer?
Molto bene!
Era un incidente di poco conto.
E' uscito la notte scorsa.
Sono spiacente di sentirlo.
Vedere Buck così era dura.
Nonostante tutto io ...
ero arrivato a sentire se non proprio affetto per lui...
qualcosa di simile.
Comunque questa era la fine.
E proprio come aveva detto Valerie, era finita per Buck.
Il leggendario intrattenitore e illusionista Buck Howard,
è svenuto ed è stato trasportato all'ospedale univeristario ieri.
Voci contrastanti suggeriscono che Mr Howard abbia sofferto
qualcosa come un crollo mentale.
Dopo aver fissato un nuovo record mondiale
in una performance stupefacente ...
Buck Howard è meglio noto per le sue numerosi apparizioni
al Tonite Show con Johnny Carson!
Il nostro reporter Judd McKinley era da quelle parti ieri
e ha girato questo filmato come testimonianza diretta.
E Mr Howard, sembrava completamente fuori di sè...
Consegna per Mr. Howard.
Chiama Gil e digli che sono in pericolo imminente.
Lui sa cosa voglio dire.
Questo treno sta lasciando la stazione, e noi dobbiamo esserci sopra, Troy.
E portami... un goccio di maledetto brandy.
Il leggendario illusionista Buck Howard,
meglio noto per le sue numerose apparizioni
al Tonite Show con Johnny Carson...
si è autodimesso da un ospedale di Cincinnati questo lunedì.
Dopo aver portato a compimento un numero che lo ha fortemente provato
nel quale ha fatto addormentare circa 800 persone.
Mary Hart fu solo l'inizio.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo ma
all'improvviso Buck era di moda.
David è grande averti qui su TRL.
Sai, c'è una persona che ti verrà a trovare qui,
abbiamo una grossa sorpresa per te qui.
Stiamo per tirarlo fuori!
Signore e signori
il Grande Buck Howard. Vieni fuori!
Amo questa città.
Amo quest'uomo David Blaine-field.
Grazie mille.
Grazie mille!
Grazie.
Perché non ci stringiamo le mani solo mentalmente?
Soffermiamoci sulla mentalità dei ragazzi di oggi...
Quanto capisci i ragazzi di oggi?
Immagino di averne una certa conoscenza.
Ed ho.. ho una rilevante preoccupazione,
e quella preoccupazione si può riassumere in una sola parola,
droghe!
Oggi prepareremo una delle ricette originali di Buck Howard.
Dal suon nuovo libro, Cucinare Mentalmente!
Bene, da quando è stata fatta questa fotografia, sembra che
tu ti sia fatto fare qualche piccolo intervento attorno agli occhi, no?
No, niente è cambiato...
-Non devi stare sulle difensive su questo. -No, non lo sono.
Sai, è un...
Molta gente si è fatta fare degli interventi.
Ma non io.
Ora, Buck, questo è davvero incredibile. Vai di moda ora.
Sei conscio di andare di moda?
Sono conscio di andare di moda.
E devo dire Colin,
sono sempre andato di moda!
E' Coline. E' Coline!
Sì certo!
Amo questa città!
Salve! Salve!
Buck è bello averti qui.
Ritornare è una gran cosa.
Oh cavolo! Sì davvero!
Non penso che sarò più la stessa.
Buck, ho un tuo amico dietro le quinte
che non vedi da un po' di tempo.
Perciò sto per farlo uscire ora. Sei pronto?
Signore e signori.
George Takei!
# Ciò di cui il mondo ha bisogno ora
# è amore, dolce amore
# è la sola cosa...
Amo quest'uomo!
# ... che rimane
# amore, sempre innamorati
Sulla scia di tutto questo pazzo circo
arrivò la chiamata che Buck stava aspettando.
Era Vegas!
Si parlava di un posto da attrazione principale.
Perfino di un accordo a lungo termine!
Ma ora, Buck non l'avrebbe preso in considerazione.
E perché avrebbe dovuto...
Era oltre Las Vegas.
Era più grande di quanto fosse mai stato.
ed era prossimo a fare
un ritorno trionfale nel posto dove per lui era cominciato tutto.
E' il Tonight Show con Jay Leno!
Con la musica della produzione...
Stasera diamo il benvenuto a Tom Arnold...
L'illusionista Buck Howard!
E ora, sì... Jay Leno!
Hai ragione. Hai ragione!
Te lo posso dire.
Abbiamo quasi finito il tempo.
Ok! Ok!
Abbiamo qualche promotore qui per promuovere qualcosa...
No, no... sono venuto solo per passare il tempo.
Non hai la choco hunt la prossima settimana...
No, no... non ho proprio un posto dove andare!
Tom, dobbiamo andare. Le mie scuse all'illusionista Buck Howard.
Non riusciamo a presentarlo stasera.
Siamo troppo oltre con il tempo.
Ci siam fatti prendere la mano. Perciò...
Lo faremo tornare un'altra volta.
Buona notte, restate su questo canale per Connors, subito dopo.
Buona notte a tutti! Ciao ciao!
Quindi sono stato rimosso per Tom Arnold.
Non so nemmeno chi sia.
Ehi Buck! Mi dispiace, amico.
Mia moglie mi ha lasciato per un riccone.
mia madre è stata presa con delle anfetamine...
perciò avevo molto materiale divertente.
Continuava semplicemente a venirmi..
Tu mi hai ispirato per venire a Hollywood.
Ti ricordi di questo?
1978, Top Miles... il Coliseum.
Mi hai autografato questa.
Scusami! Buck, Buck. Buck!
Jay voleva che ti dicessi che è molto spiacente...
non ci ha potuto fare niente.
Buck!
-Buck, Buck! -Grazie Buck, vai alla grande!
Andiamo! Andiamo! Non sei la prima persona
al mondo ad essere cancellata.
Voglio dire, vogliamo averti qui la prossima settimana.
Lo sai quante volte ho fatto il Tonight Show?
61.
Lo sai quante volte Johnny Carson mi ha cancellato?
Zero! Nessuna! Nada!
Puoi dire a Jay di prendersi le sue scuse
e ficcarsele sai dove!
Vuoi essere nello show la prossima settimana o no?
Quell'uomo è Satana e Buck Howard
non lavora con Satana.
Su! Chiama Vegas! Sentiamo cos'hanno da dire.
Salve.
Ciao!
Salve.
Ah! Ehi ehi! Bentornato a Vegas, Buck!
Grazie.
Ehi, Dan Green.
Lieto di conoscerti, Dan.
-Michael Perry! -Salve, Mike!
La tua stretta di mano...
-La stretta di mano alla Buck Howard! -Sì! Fantastico.
En passant, un gran lavoro dagli Stewart.
-John e Martha. -Oh, incredibile!
-Grande visibilità per te. -Buck tu..
Hai un aspetto magnifico. Voglio dire... il tutto.. il...
molto fresco!
-Ha un... -Sì, eccellente!
Senti, arriverò al dunque.
Ehm Buck,
come Gil già sa, ti abbiamo corteggiato.
-Sì! -Dopo il tuo ritorno, abbiamo pensato che Vegas fosse
-il posto perfetto per te. -Perfetto!
Non intendiamo offendere in alcun modo ma
abbiamo condotto alcune ricerche preliminari.
Sì e dunque, Gil ci ha mandato delle cassette...
e poi sai le abbiamo visionate in un gruppo di interesse e ...
Sì, la parte dello show magia barra illusionismo
dove fai l'ipnosi e cerchi il denaro...
ha avuto punteggi altissimi. -Sì!
Esaltante. -Sì! Tuttavia la...
porzione dello spettacolo con piano e battute
uhm... non tanto.
-Più verso il basso. -Sì!
-Non male! -Sì.
-Non terribile! -Solo... era solo...
Qualche... qualche considerazione?
Bene... uhm, voglio davvero tornare a Vegas.
Ehm, non è che non trovi fastidioso che
la gente non apprezzi le battute ed il piano,
ma ehm... sono aperto ai suggerimenti.
-Ahhh grande! -Ok!
E' praticamente dove... E' circa quello...
-Dove volevamo arrivare. -Siamo dalla stessa parte. -Oh è Teddy!
-Ascolta. -Torno subito. Scusatemi!
Non cambieremo niente di importante, lo sai!
E' il Buck Howard show!
Ma devo dirtelo, mia mamma...
Questa era l'occasione di Buck, il momento di gloria era finito e ora
questo era quel che rimaneva.
Forse era questo il posto per Buck,
di nuovo a Vegas.
Con il suo nome in luci sfavillanti.
Signore e signori.
Preparatevi per una serata che sopraffarà i vostri sensi.
Espanderà la vostra mente e sorprenderà la vostra anima.
Vi presentiamo il Grande Buck Howard!
E il vostro numero è il 17.
O mio dio!
Che ne dite, gente? Non è pazzesco, gente?
Non è pazzesco? E' pazzesco!
Signore e signori tra pochi istanti,
questi bravi cittadini
si sveglieranno allo schioccare delle mie dita,
e crederanno che qualcuno abbia tolto loro tutti i vestiti.
E di stare di fronte a voi
come dire, nudi alla Buck!
Non è pazzesco, gente? Non è pazzesco?
Guarda, non potrebbe andare meglio.
Ora signore e signori,
queste due persone verranno dietro le quinte con me...
per sorvegliarmi.
Per essere sicuri che non c'è alcuna stranezza.
E queste 2 persone
nasconderanno il mio compenso in contanti,
da qualche parte nell'auditorium.
Avete il mio compenso.
Chiaro?
Andiamo?
Buck, andiamo!
Ehi ehi ehi!
Bel lavoro Buck!
Va alla grande!
Ehi Buck, lascia che ti chieda una cosa.
Come funziona questa cosa del tuo denaro?
Cosa intendi dire?
Beh, presumo che il casinò paghi
per un mese o qualcosa del genere, giusto...
-Perciò c'è il guadagno di una settimana lì? - Tesoro!
Che c'è? Sono curioso!
-Uhm! -Mi scusi! Spiacente.. salve come sta signore? Lavoro per il casinò, signore!
Ed è una buona domanda.
L'accordo che abbiamo con Buck è che
se non è capace di trovare il denaro,
una quota parte per il solo show di stasera
viene dedotta dal suo compenso e donata in beneficenza.
Che noioso!
Sono pronti per lei.
Mr Howard... Sono pronti per lei.
-Devo andare là fuori! -Vai e prendili!
Nel momento in cui tornai fuori per vederlo terminare lo show
ebbi la sensazione che per me era giunto il momento di andare avanti.
ero il manager itinerante di Buck.
e i suoi giorni in viaggio erano finiti.
E ora per il prossimo effetto
avrò bisogno di completo silenzio.
Concentrazione assoluta!
Grazie.
E' il tuo affare, Buck ce l'ha fatta.
Sì, il suo show era cambiato!
Le colombe, i fazzoletti...
Ma sembrava che Buck fosse d'accordo con questi compromessi.
E nonostante tutto
lo show si riduceva ancora a questo.
L'effetto che era la sua firma,
la cosa per cui era sempre stato famoso.
-Gil, sta bene? -Sì...
Oh sì sì è a posto.
Ma poi, all'improvviso...
Per la prima volta in quasi 40 anni di carriera,
Buck non fu capace di trovare il suo denaro.
E così, senz'altro
era tutto finito.
Così, eccoci qui!
Che cosa farai adesso, ragazzo?
Beh... ecco...
Ho scritto qualcosina.
Davvero!
Come... come per i giornali?
No, no!
Un tipo diverso di scrittura.
Oh!
Intendi, il tipo che non viene pagato?
Beh, alla fine spero di sì ma finora non ancora.
Sai, non te lo ricordi perché eri un bimbetto.
Ma tua madre e io, noi...
a malapena che la facevamo agli inizi.
Lottavamo!
Perché non dovessi farlo io, sì!
Lo so!
Va bene.
Ma io non ho avuto scelta, tu ce l'hai!
Perciò...
Che ne dici di questo?
Torni a casa, metti da parte i tuoi soldi...
Torni all'università...
Ascoltami un attimo. Solo ascoltami!
Diritto dello spettacolo, diritto dello spettacolo!
Papà! Basta!
Vorrei poter tornare alla facoltà.
E lo so che se lo facessi verrei accettato,
Ma non posso.
Devo provare a fare questo!
E potrebbe essere un sogno da pazzi,
Potrei fallire miseramente.
Ma devo almeno provarci.
Perché altrimenti non sarei mai felice di fare niente.
Ok.
Ok!
Buona fortuna.
Sei consapevole...
che la parola "scrittore"..
raramente compare con l'altra
parola, "star", davanti.
Così, faresti meglio a finire la colazione.
E a portarmi all'aeroporto. Devo andarmente da Los Angeles.
Mio papà aveva ragione.
Avevo bisogno di guadagnare.
Ma avevo imparato da Buck che
quando si fanno le cose che si amano,
in qualche modo, come per magia, il denaro si trova.
Ciao!
-Ciao! -Ciao!
Come stai? Sto bene!
Uao, perciò sì quello è...
Quello è Jonathan Withman?
Sì, non te lo ricordi? E' bravo!
Il suo show è appena stato scelto
e stiamo facendo interviste 24 ore su 24.
No, sono cresciuto guardandolo.
Era... era grande.
Ma senti, non ho ancora capito perché
vorrebbe conoscermi.
L'assistente sceneggiatore è stato licenziato,
ed io gli ho accennato di te,
ma Troy, questa potrebbe essere una gran cosa per te.
Voglio dire, la maggior parte dei suoi assistenti ci hanno messo 1 o 2 anni per entrare nello staff.
Di solito non faccio questo genere di cose ma
ma dovevo incontrarti.
Lavoravi per Buck Howard?
Sì, io.. l'ho fatto.
Sono stato un suo fan sin da quando ero bambino.
Per parte mia faccio solo un po' di magie da dilettante.
Così tanto per sapere, sono sempre stato curioso ...
Non che importi.
Non so come trova il denaro.
Non era quello che volevo chiedere.
E' gay? Me lo stavo solo chiedendo.
Non lo so!
Non... non l'ho mai visto con nessuno. Perciò...
Sì! Io... bene...
Ho capito quella del denaro comunque...
L'ho scoperta. E' una completa fregatura.
Davvero!
Come fa?
Lui.. ha un auricolare.
Sì, l'ho sentito dire. E poi c'è un tizio...
che viaggia con lui...
e gli dice dov'è il denaro.
Sì, penso che l'avrei notato.
Viaggia separatamente!
Nessuno è nemmeno sicuro di che aspetto abbia il tizio, sai.
Vede dov'è il denaro...
va al bagno o
fuori in macchina.
Gli ci vuole un secondo.
Sussurra in un microfono collegato direttamente all'orecchio di Buck.
Terza fila!
Signora con maglione verde!
E il suo lavoro è finito.
Non lo credo.
Sei leale!
Mi piace.
Chi avrebbe mai creduto,
che Buck Howard sul curriculum ti avrebbe aiutato a trovare un lavoro.
Io no.
E, parlando seriamente, grazie mille per aver organizzato tutto questo...
-E' andata molto bene! -Eddai!
Perciò, grazie! Veramente.
Ok!
Bene, io.. ehm sono arrivato!
Dunque, con quel tuo ragazzo, come sta andando?
E lo chiedi solo perché sei interessato al mio benessere...
Oh sì! Sì! Certo... certo. Sono molto, molto interessato.
Ti chiamerò.
Ok!
Di preferenza tardi la notte, ubriaca.
Quello sempre.
Ok! Ciao!
E in quel modo, cominciai una vita completamente diversa.
Ma comunque pensavo a Buck, tutto il tempo.
Era semplicmente scomparso dopo quella notte a Vegas.
Mi chiedevo cosa esattamente fosse andato storto.
Buck non aveva mai fallito nel trovare il denaro prima.
Non aveva senso.
Ma forse a ripensarci provava che era una cosa vera.
Perché se ci si pensa bene
solo una cosa fasulla può funzionare il 100% delle volte.
A parte tutto, avrei solo voluto che ci fosse stato
un modo per sapere che lui stava bene.
Forse parlargli.
Un'ultima volta!
SOLTANTO UNA SERA! IL GRANDE BUCK HOWARD
SABATO 13 OTTOBRE ORE 20.
E' aperto!
Salve Buck.
Troy, santo cielo!
-Come stai? -Ti ho portato una cosetta.
Un Brandy.
Molto gentile da parte tua.
Che ci fai qui?
Sai, ho solo fatto un viaggetto per controllare
lo show.
E' aperto!
Buck, mancano 30 minuti all'ora dello show.
Troy, questo è Russell... il mio nuovo manger itinerante.
Russell, Troy aveva il tuo lavoro.
Ma Troy capiva l'importanza di
non avere l'aspetto di un vagabondo sul lavoro.
La tua cravatta, non sei al bar.
Bene, torna quando mancano 5 minuti e ho bisogno di un po' d'acqua.
Veramente c'è dell'acqua proprio lì.
Quella è acqua distillata.
Non sono uno ione.
Bevo acqua minerale.
Te lo ricordi?
Grazie!
Dunque, sei ritornato dal pensionamento.
Non smetterò mai, Troy!
Dunque, perché sei qui?
Cosa è successo a Vegas?
L'hai mancato di proposito?
Perché è l'unica spiegazione a cui riesco a pensare.
Intendo...
lo so che indossi un auricolare,
e che hai qualcuno tra il pubblico
che ti dice dove stanno i soldi.
Troy, lo sai, questa cosa sull'auricolare
sono anni che gira.
E' solo una voce, vuoi controllare?
No, no! Non importa. Non è importante.
Guarda, ho capito. E' uno spettacolo.
Sei qui per divertire e lo capisco.
Volevo solo saperlo per me stesso.
Cosa è successo a Vegas?
Sai, Vegas non è proprio il posto per me.
Voglio dire, posti come questo fanno per me.
Amo quello che faccio.
Amo questa città.
Amo queste persone.
E non le ingannerei mai, mai!
Guarda lo spettacolo stasera.
Grazie, grazie! Signore e signori.
Non so dirvi quanto io sia deliziato di essere di nuovo a Bakersfield.
Amo questa città.
Come mi accomodai per guardare lo show di Buck, mi sovvenne...
che questa era la prima volta
che lo vedevo come parte del pubblico.
Voglio che lei prenda questo pezzo di carta...
ed era il suo vecchio show.
i cambiamenti che aveva fatto a Vegas erano spariti.
come se non ci fossero mai stati.
e in qualche modo dava la sensazione giusta.
Era davvero meraviglioso in un certo senso.
Perché so che numero è.
Il numero che lei ha scritto
è il numero 77, è corretto?
Lo mostri al pubblico!
Non è pazzesco?
# Ciò di cui il mondo ha bisogno ora
# è amore, dolce amore
Quando batterò sulla loro spalla sinistra
cadranno profondamente addormentati sulle loro sedie.
Humpty Dumpty sul muro sedeva...
Humpty Dumpty dal muro cadeva...
Quando lo show si avvicinò al finale,
vidi che Buck aveva in effetti fatto un piccolo cambiamento.
E che era solo per me.
Per molti anni ci sono state delle voci
sul fatto che io impiegassi un qualche apparecchio acustico
per aiutarmi con questo effetto.
Vorrei rispondere a quelle voci stasera.
C'è un dottore in sala?
Che ne sono due.
Posso chiedere a entrambi di salire sul palco per cortesia?
Prendete questi strumenti e per favore guardate nelle mie orecchie,
e dite al pubblico se vi è...
un qualche tipo di apparecchio acustico o altro?
Tutto pulito!
Grazie! Ora...
Per convincere anche gli scettici più incalliti,
Mi metterò anche questo cappuccio in testa.
Vi chiederò di battere le mani all'unisono,
mentre il mio compenso viene nascosto nuovamente qui in sala.
Sono pronto.
-Abbiamo finito. -Grazie!
Signore e signori, membri del pubblico,
Devo incomodarvi ancora una volta.
Devo pregarvi di fare un completo silenzio per questo effetto!
Non riuscivo a guardare perché sapevo,
che Buck non avrebbe trovato il denaro.
potevo solo immaginare che qualunque cosa Buck avesse usato in passato
fosse un auricolare o i suoi propri poteri,
ora non ci fosse più!
E per la prima volta realizzai
che volevo credere che
Buck sarebbe sempre stato lì,
in qualche cittadina, da qualche parte...
a mostrare alla gente che l'impossibile era possibile.
Che esisteva della magia a questo mondo!
Ma non era destino che fosse così.
Questa volta era davvero finita per Buck!
Signore, lei ha il denaro!
Mi spiace, non ce l'ho!
Signore, lei ha il denaro nella sua tasca sinistra.
Traduzione: marzioing per Italianshare.net-SEzione ISubsMovies
venite a trovarci,ne troverete tanti altri con la versione video e i link per scaricarla
Amo questa città!
Un ringraziamento particolare all'Incredibile Kreskin che ha intrattenuto il suo pubblico per decenni e la cui carriera ha ispirato il personaggio di Buck Howard.
Come per Buck, anche se molti ci hanno provato nessuno è mai riuscito a provare che l'Incredibile Kreskin usi apparecchi elettronici o complici nascosti o che lui sia qualcosa di meno che 100% incredibile.